EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Baki...
Jeg har tænkt over det, du gjorde i entreen i arenaen...
Anden runde af Maximum-turneringen begynder snart!
Kozue!
Jeg forstår det stadig ikke.
Alle mænd drømmer mindst en gang i livet
om at blive verdens stærkeste mand.
Jeg har lært, hvor meget titlen betyder
af at se krigerne kæmpe indædt for den.
Men det er ikke gået op for nogen af jer...
at alle skadede kæmpere har en forælder, eller en kone,
eller barn, eller elsker, eller ven.
Måske er dem, der bliver skadet mest, ikke kæmperne, men dem.
Har du tænkt på det, Baki?
Det sidste træk.
Det er et udtryk i japansk skak.
Hvad snakker du om?
Tja, så...
Svar på mit spørgsm...
Jeg dør måske...
Men nu hvor jeg er gået denne vej...
Om jeg har en chance eller ej,
er det det eneste træk, jeg kan tage i denne situation.
17 år er ikke meget,
men det er det, jeg må gøre i mit liv.
Jeg er altid...
bekymret for dig.
Hvordan skete det?
Du sagde, at du måske dør,
så læg armene omkring mig.
Det skete under specielle omstændigheder...
Det var ikke, fordi det var en speciel omstændighed.
Du...
er den første kvinde, jeg har kunnet stole på, udover min mor.
Hvad?
Der er så stille her.
Ja.
Så det var dig.
Det gør mig lidt glad.
Du er god til den slags ting, ikke?
Jeg har aldrig fået noget, der ligner en uddannelse,
men jeg har altid haft en føling for disse ting.
Du virker ung, men ud af de fem er du tættest på os.
Forresten, du...
Du er ikke sur, vel?
Er det, fordi du angreb først?
Det var bare et overraskelsesslag. Kan du komme videre?
I gangsterfamilien Hanayama.
Lederen af familien får normalt tatoveret Otokodachi på ryggen.
Da stifteren af Hanayama-familien, Yakichi Hanayama stadig var ung,
beskyttede en ukendt samaritaner Yakichi fra banditter, der angreb familien.
Han døde, mens han beskyttede tempelklokken med Yakichi indeni.
Tatoveringen fortæller historien videre.
Men...
Dette er ikke Otokodachi.
Hvad siger du, efterfølger?
Det er ikke færdigt endnu.
Hvad?
Gik efterfølgeren til Tomizawa-territoriet?
Den gruppe, der slog vores gamle boss ihjel?
TOMIZAWA-GRUPPEN
Efterfølger!
Det ser færdigt ud nu, ikke?
En Otokodachi uden ar
er slet ikke en Otokodachi.
Det var den ægte Otokodachi, færdiggjort af Kaoru Hanayamas.
Smukt.
CHIHARU SHIBA
Lederen af en motorcykelbande...
Han er en amatør i kampsport,
men han vinder anden runde af Maximum-turneringen på sin viljestyrke.
Han ser meget op til Hanayama.
Hvorfor gemmer I ikke de skinnende ting væk?
Det er ikke dit problem, så skrid!
Øh... Jeg mener undskyld...
Tingene har ikke ændret sig siden dengang.
En kamp mellem mænd bør være med de bare næver.
Ikke?
Med al respekt...
det er lige meget med fairplay, hvis man taber.
Vi er ikke dig, men vi sætter også vores liv på spil...
Av!
Hvor er æren?
Sejren kommer til den, der skylder mindst.
Når man ved, man ikke skylder noget i kampen...
Den vilje og beslutsomhed er det,
der giver dine næver styrke og bringer sejren!
Jeg... Jeg forstår nu.
Vi beklager.
Okay, så!
Nu hvor vi forstår hinanden, er det tid til at slå dig!
Det er ikke menneskeligt!
Monstre i træningstøj og lændeklæder kæmper!
Er du vågen nu?
Er det din positur?
Lægger du alt i det ene slag?
Beklager, men jeg kommer ikke til at bruge det.
Forstår du?
At bruge et våben betyder bare, at jeg går let til min modstander.
Du har overrasket mig.
Vi har den samme positur.
Jeg har hørt, at der var en karatemand i Japan, der kaldes Guds Hånd.
Det er ikke bare en myte...
Mine hænder og fødder...
har virkelig besejret en gud.
Var det tilovers efter byggeriet?
Det er som om, det skjuler noget...
Jesus!
Station!
Station, vi har et nødstilfælde!
Informer nogen med det samme!
Statuen bliver ødelagt!
Det er mit apnøangreb.
Vil du kunne sætte dit angreb ind?
Hvorfor prøver du ikke?
Hurtigt! Rammen er ved at forsvinde!
Vent ikke på ordrer! Begynd at binde, når du er klar!
Modtaget!
Vi er klar til at trække!
Samme her!
Mange tak, de herrer.
På en måde
var det mere et angreb på vores nation end en krig.
Hvis de stolte sømænd ikke havde været der,
var Frihedsgudinden faldet fra hinanden.
Men...
Hvilket slags monster kunne gøre det uden våben?
Hvad siger du?
Der er ingen åbning for dit angreb.
Dette er apnøangrebet!
Glem alt om at time dit modangreb!
Apnøangrebet.
Det er et angreb, der går langt videre end en atlets anaerobiske træning.
Atleter kan løbe ved at bruge lidt ilt,
men selv de skal trække vejret.
Selv en bokser vil tage små indåndinger
i midten af deres hurtige kombinationer af jabs.
De må trække vejret for at kunne fortsætte deres angreb.
Men timingen af deres vejrtrækninger
kan skabe små åbninger og muligheder for modangreb.
Men Spec kan bevæge sig i fem minutter uden at bevæge sig.
Specs apnøangreb giver end ikke tid til en lille åbning.
Slagene stopper ikke, før modstanderen falder.
Når du ved, du ikke skylder noget i kampen...
Viljen og beslutsomheden vil bringe sejren!
Det, du ser her, er det, Tokyos politis
antiterrorenhed vil være fuldt udstyret med.
De 20 medlemmer er eliten fra alle divisioner landet over.
De skal være højere end 178 centimeter og veje over 80 kilo.
Hvis de kommer under 80 kilo under de 400 dages specialtræning,
vil de bliver tvunget tilbage til deres tidligere enheder.
Rapporterne om, at de specielle hjelme
vejer en tredjedel af dem, de normale enheder bruger
og er fem gange så hårde, er blevet bekræftet.
De forstærkede akrylmasker har bestået kugleprøven.
De beskytter mod slag forfra.
Skjoldet omkring nakken vil forhindre rystelser i tilfældet af slag
og vil stoppe skade på hjernen.
Den fulde beskyttelse af arme og ben,
har klaret holdbarhedsprøver.
Andre vitale områder har ekstra beskyttelse med beskyttende materiale.
Det er det mest avancerede våben.
Den affyrer seks kontinuerlige 800 grams panserbrydende granater.
Den har en startfart på 47 meter i sekundet som standard.
Kraften kan sammenlignes med
at blive ramt på klods hold af en professionel baseballpitcher...
Nok!
Problemet er, at med seks så kvalificerede soldater,
kunne vi ikke fange en enkelt mand!
Det er tredje gang, han er brudt ud!
Han kommer og går, som han vil, som om det var hans eget hjem!
Det er en detentionscelle i en af verdens bedste politistationer!
Hvorfor viser du mig ikke,
hvordan det gik antiterrorenheden mod Spec?
Javel!
Våbnene og de koncentrerede angreb...
De var nyttesløse...
Hvis han kommer igen...
så må vi finde det tunge artilleri frem.
Sikke et slag!
I det øjeblik var Kaoru Hanayama bedre end Gud selv.
Vil du stadig fortsætte?
Jeg... Jeg er fuld af energi!
Vil du stadig fortsætte?
St...
Stop...
Tekster af: Martin Larsen